to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
to run away; to flee; to make off; to start to run away
anyone; anybody; everyone; whoever
etiquette; courtesy; manners
lateness; tardiness; arriving late
early morning; early hours; early in the morning
all-nighter; staying up all night
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
matter causing distress; something causing worry
homosexuality; homosexual love
Ghanzi (Botswana); Gandhi (Mohandas Karamchand Gandhi)
to slap; to strike; to spank
sleepy; drowsy; somnolent
author; writer; novelist; artist
to gain fame; to make one's name
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
significant; full of meaning; pregnant (with meaning); suggestive
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
to shrink; to contract; to diminish (in size)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to call each other; to call out to one another
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
false daphne (Daphniphyllum macropodum); yuzuriha
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
gloom; sadness; melancholy; despondency; cares; worries
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished