striking with the back of the sword
to threaten; to intimidate
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
on time; on schedule; punctually
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
several minutes; a few minutes
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to beat someone at their own game; to outdo someone in their specialty
precarious situation; precarious state
to contract a disease; to get sick; to become ill
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
narrow (blade); slender (figure, build); thin
to watch what one says; to mind one's language
(social) class; rank; grade
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
to go through the proper procedures; to follow the required steps
serves you right!; see what happens!
hijacking of Japan Air Lines Flight 472 (1977)
high-pressure gas; compressed gas; aerosol; propellant
coughing; hacking cough; thundering; drumming
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
to underrate; to make light of
to disagree; to dispute; to fight (over)
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
overloading an electrical circuit; piggybacked electrical outlet; "octopus outlet"
lubricating oil; lubricant; lube; person or thing that makes things run smoothly; facilitator
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
at any cost; at any price; at any expense
resolute; firm; dauntless; undaunted
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to take a step backward; to retreat a step; to back up
drainage; draining; pumping out (water); displacement