spirit of harmony; the Japanese spirit
falling asleep at the wheel
order picking (taking goods from a warehouse to fulfil customer orders); lock picking; picking (a guitar, banjo, etc.)
to sleep like a log; to sleep deeply
of all people; a person of ...'s standing
falling asleep immediately; going out like a light
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab
if you like; if you prefer; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; what's more; furthermore
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
(medieval) knight; samurai on horseback
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
lightness and heaviness; (relative) weight; (relative) importance; gravity
individual differences; personal equation
to differ depending on ...
(feeling of) identification; sense of unity
bipolarization; bipolarisation
counter for stories, episodes of TV series, etc.
to be titled (e.g. a book); to be named
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
custom; habit; customary practice
to sit silently (and submissively) at a meeting
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
water pistol; squirt gun; water gun
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
detailed inspection; thorough examination; checking
magazine (for a firearm); cylinder (of a revolver)
full tank (esp. of gasoline); full capacity (of a battery, receptacle, etc.)
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
to be dispelled (of doubts, ill feeling, etc.); to disappear; to be put behind one; to burst (of a boil, abscess, etc.)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
flaring up; bursting into flames
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to become thin; to fade; to grow pale
dissatisfaction with the work (role) given to one; feeling oneself above the given work (role); not up to the task; (being) out of one's depth
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look