to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
being in tune (with each other); being on the same wavelength; being leaked (of information, secrets, etc.); (passing through) without hindrance; unobstructed
just past noon; afternoon
idle slumber; indolence; inactivity
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
secret savings; secret stash; money hidden away
household economy; family finances
to become moist; to be moistened; to profit (from); to benefit; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)
financial institutions; banking facilities
unpleasant to hear; difficult to hear
day after day; day in and day out; every single day
friction; rubbing; chafing; discord; friction
to be dispersed; to get separated
outlet (for water, gas, etc.); market (for goods); outlet; outlet (for one's feelings, energy, etc.); vent
to explain clearly; to give detailed instructions
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
clerical desk; office desk
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
home environment; family environment
unfortunately; sorry, but ...
to become hoarse; to become husky
mere consolation; temporary peace of mind
lottery; tombola; drawing
lottery (event); raffle; draw
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
leg strength; walking ability; running ability
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
large area; (lit.) four ri square (approx. 16 sq km); Edo
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
woman; lady; adult female
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
board or officer's meeting
mutual agreement; understanding; common consent
final word; voice of authority; authoritative pronouncement