after; socializing (with a host or hostess) outside the club
familiarity; intimacy; acquaintance
field of early-blooming (or ripening) rice
ban on entering (a building, venue, etc.)
telephone dating or sex service; sex chat line
to travel on frequently (e.g. a road or path)
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; spanning (incl. partial start and end periods)
cross; crossing; intersecting; cross (soccer)
to become hoarse; to become husky
highish; somewhat high; somewhat expensive; comparatively expensive; wait tile which produces a winning hand with a higher score
falling asleep; going to sleep
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
lost article; lost property
to empty; to vacate; to evacuate
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
talking about memories; reminiscences
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
throwaway; disposable; single-use
zip fastener; zipper; zip; chuck (device for holding a workpiece in a lathe or a tool in a drill)
stingy; cheap; very frugal
to bend; to wind; to twist; to zig-zag
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
7th day of the month; seven days
6th day of the month; six days
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
contact information (address, phone number, etc.)
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
field survey; field work (research); on-the-spot investigation
each (every) time; whenever