under the wing (esp. of an aircraft); under one's wing; under one's control
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
this occasion; at this time; now
very thin; flimsy; cheap; shallow
treatment (of a person); dealing with
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
(both) openly and covertly; publicly and privately; implicitly and explicitly
kidnapper; kidnaper; abductor
participant; party concerned
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
foolhardy; reckless; fearless
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
from here; from this place
to have a meal together; to sit at table
Public Safety Bureau of the Tokyo Metropolitan Police Department
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to pinch and crush; to pinch out
than; rather than; instead of; from; since; except
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
delicious; tasty; good; nice
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
nothing but; except; no more than
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to be suspected without cause
first thing in the morning
being very busy; busyness
large company; large enterprise; large corporation
business; trade; operations; sales
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
let's not say (such things) to each other