clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
et cetera; etc.; and the like; and so forth
leisurely post; do-nothing job; sinecure
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
please sit down; please have a seat
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
nap room (in an office, fire station, etc.)
to have; to possess; to own; to be endowed with
must not (do); should not; do not; cannot
soul; spirit; departed soul; ghost
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
negligence; neglect; carelessness; procrastination
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
the sky; the heavens; Great Void (in ancient Chinese philosophy, the primordial substance that gives rise to qi)
to get away without consequences; to get off scot-free
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
to thin out (plants, seedlings, crops, etc.); to cull; to run on a curtailed schedule; to cut down; to kill a newborn child (due to financial difficulties)
to be born; to come into this world
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
carton (e.g. of cigarettes); tray (in which money is placed when paying); dish
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
no sleep or rest; working day and night
youngster; neophyte; greenhorn
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to spit out; to eject; to dump
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts