one lump; one body; one group
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
intensive; concentrated; focused
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
intimacy; friendship; friendly relations
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
husband and wife; married couple
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
it seems so; that's what it looks like
assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
appearance (in the eyes of society); decency
to threaten; to make threats
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to talk about someone behind their back; to backbite
to be compatible (with); to be in harmony; to coexist
legend; folklore; tradition
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
tatami mat; Japanese straw floor coverings
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
invisible; unseen; vague; mysterious; imaginary
order; observance; discipline; rules; law; regulations
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
everybody; every last one of them; all
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
makeshift; stopgap; temporary expedient; temporary solution; band-aid
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; to feel down
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion