both; both sides; both parties
(police) detective; criminal matter
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
hostility; antagonism; opposition
Fourth Investigation Division (of the Japanese police); division responsible for investigating organized crime and the yakuza
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
coming from neighboring districts (of goods or produce); provincial merchant; local trader; local hoodlum; street tough
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
even if not; even without
trade; business; occupation; profession; job
to get involved (with); to begin (with); to have a hand (in)
price; cost; value; worth; value
oh; ah; if there is; as for that; that is
grown man; grown woman; grown-up person; sensible person
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
buying; shopping; buyer; purchase
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
even though it is not; despite not
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
softly; mildly; gently; politely
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
foresight; foreknowledge; divination
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
going along voluntarily to be questioned by police
unnecessary; not needed; not necessary
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
clumsiness; awkwardness; ineptitude
to curse; to put a curse on; to detest intensely
murder; killing; murderer
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; (lit.) to fill in the outer moat
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
interrogation room; interview room; sweatbox
cunning (acquired with age); astute; crafty; sly; wily
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
being too late; losing one's final chance
abundant; ample; plentiful; lustrous; glossy