everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to find out; to discover; to locate
to become hoarse; to become husky
proverb; saying; aphorism; maxim
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
clearly; distinctly; vividly
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
resignation; acceptance; consolation
mere consolation; temporary peace of mind
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
such ... as; or some such
broadcasting; broadcast; program; announcement
lottery; tombola; drawing
lottery (event); raffle; draw
to relax; to feel at home
participation; joining; entry
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
far away; far off; far; long ago; long before
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
leg strength; walking ability; running ability
(sense of) sight; eyesight; vision
(sense of) hearing; auditory perception
the sixth sense; intuition; hunch
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
large area; (lit.) four ri square (approx. 16 sq km); Edo
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time