holding a dan rank (in martial arts, go, etc.)
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
to have a name entered in the family register
a long time ago; in those days
to think too much; to be over-concerned
to break; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated (with); to be crazy (about)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
personal use; private use; private business; personal business
roundhouse kick; turning kick
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
eye doctor; ophthalmologist; oculist
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
excuse; explanation; justification; defense; defence
two (long cylindrical things)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
intimacy; familiarity; closeness
bullying; teasing; chivying
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
end; close; finish; termination
goddamn idiot; moron; nitwit
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
wooden horse (used in S&M play or torture)
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
crime committed for fun; criminal who takes delight in people's reaction to his crimes
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to raise one's voice; to shout
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
lone criminal; sole perpetrator; crime carried out by one person
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
cute; adorable; charming; lovely; pretty