disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
review (of learned material); revision
look!; there!; here!; that is
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
top; top position; senior management; senior bureaucrat
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
campus life; student life; life as a university student
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
memories; recollections; reminiscence
to increase; to add to; to augment
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
person who is ...; thing that is ...
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
old woman; joker (card); hag; bitch
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
genius; prodigy; natural gift
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
don't worry; no worries; never mind
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
understanding completely; understanding all there is to know
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
memorization; memorisation; learning by heart
building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go