leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
since when; from when; how long
puzzling; tangled; complicated; complex
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
face; honour; honor; appearance; look
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
never mind!; don't worry about it
continuously; from beginning to end; from first to last
calm; serenity; tranquillity; tranquility
dripping with sweat; bathed in perspiration
suitable; appropriate; becoming; fitting
onahole; pocket pussy; sex sleeve; masturbation device that mimics female genitalia
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
front-facing; forward-looking; positive; constructive
doubt; misgivings; distrust; suspicion
whichever one chooses; either way
worry; care; concern; ennui; boredom
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to become locked (e.g. of automatic locking)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
even if; even though; however; no matter how
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
explanation; interpretation
appeal (e.g. to public opinion); plea; appeal (e.g. sex appeal); attractiveness; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.)
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
to (dramatically) fall over; to fall flat