story; tale; narrative; account; fable; legend
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to become clear; to be made public
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
contents; content; substance; matter; detail; import
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
exposed; scanty; bare; public; open
when it becomes; when it comes to
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
time (three times, each time, etc.); times
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
girl; daughter; baby girl; young woman
blond hair; blonde hair; golden hair
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to have both; to possess both; to combine with
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated