mask; disguise; guise; mask
to come unstuck from; to peel off; to come off
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
next; following; subsequent; stage; station
aquarium (building); oceanarium
senior high school student
childish; childlike; immature; infantile; puerile
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
lovey-dovey; head-over-heels in love
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
all; completely; totally; entirely; thoroughly
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
manly; masculine; like a man
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
shrike (any bird of family Laniidae); bull-headed shrike (Lanius bucephalus); butcher bird
(very) happy; euphoric; buoyant; walking on air
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
big; large; loud; extensive; spacious; important
indirectly; obliquely; implicitly; by implication; in a roundabout way; casually
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine