to re-enter; to rejoin; to re-enrol
carbonated drink; fizzy drink; soda
constructing and selling a ready-built house
moving in (to a house, apartment, etc.); taking up residence
study; library; den; home office; reading room
drawing room; parlor; parlour; guest room
being fully equipped; being fully furnished; complete
so ... that ...; to that extent; to that degree
preparatory phase; preparatory period
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to leave behind; to misplace; to forget
ramen; Chinese-style noodles
to be too late; to be too slow
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
age difference; disparity in age; age gap
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
bell cricket (Meloimorpha japonica); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
(right at the) side; just beside
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
clinging tightly; (hugging) closely; snuggling; sticking
peacefully (sleeping); quietly; soundly
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
both sides (on the left and right); both neighbours
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
no big deal; no match; not worth worrying about
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
sleeplessness; insomnia; wakefulness
a little; for a moment; a short while; just a minute
increase in production; production increase
blindly (trusting someone, etc.)
order; sequence; procedure
here and there; everywhere
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
furious facial expression