hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to be expensive; to be costly
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
(eating or drinking) to one's heart's content
chicken cooked in a shallow pan with vegetables
moisturizing; maintenance of humidity
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch
speed; velocity; pace; velocity
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
butterfly net; net for catching insects
finishing blow; coup de grâce
to put back in a good mood; to cheer up
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
tacit understanding; unspoken agreement
verbal promise; one's word
in bad taste; problematic; of poor character
inconvenience; inexpediency; unhandiness
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
countrified; unsophisticated; unfashionable; uncool; lacking refinement
to blacken; to make black
kogyaru; kogal; teenage schoolgirl with a fashion style characterized by miniskirts, baggy socks, brown dyed hair and a dark tan (1990s subculture)
ridiculous; stupid; foolish; absurd; laughable
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
evaluation criteria; evaluation standard
shaving; planing; cutting; shavings; flakes
meddling; fumbling; fondling; playing around with something