truant child; child who refuses to attend school
admission; incorporation; enlistment; enrollment
stubborn; obstinate; pigheaded
brush tip; first on a list; head; chief
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
snakes and scorpions; something detestable
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
celebrated personage; big-wig; person in a high position
virtue; charm; merit; good point
principle of laissez-faire
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
trust (in); confidence; faith; reliance
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
research vessel; research ship
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
trueborn; genuine; capable; first-class; briskly; smartly
major cleanup; spring cleaning
bothersome; tiresome; bother to do
to take a breath; to take a short rest
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
average (normal, ordinary) year; every year; annually
first three days of the New Year (January 1-3)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
arrangement; preparations; search (by police)
same; similar; (just) like; equal
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province