heap; pile; stack; full measure
bodily; with all one's weight; with one's whole body
in proportion to; just as much as
library; book collection; paperback book
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
beyond human understanding
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to prove successful; to take hold; to amount to something
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
to crumble away; to collapse
resident of Tokyo; citizen of Tokyo; Tokyoite
to choose; to select; to pick (out)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
having no license; being unlicensed
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to lend an ear to; to listen to
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
(Japanese-style) living room
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
destructive power; destructive energy; destructive force
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
insane; crazy; nuts; out of one's mind
sour look; surly face; pout
trademark gag; trademark routine