speaking voice; talking voice
to apologize; to apologise
more than anything; above all else
with one's own body; by one's own action; through one's own experience; firsthand
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
everyone; everybody; all; everything; all
bitter tears; (lit.) tears of blood
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to be comfortable; to be easy; to be relaxed; to be cosseted
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
starting line; starting point
to be responsible for; to bear the responsibility of
aloneness; loneliness; solitude
setting off (on a trip); departure
being in love with each other
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
robust health; able-bodied
starting point; point of departure
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
charge; rush; dash; assault; attack
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
tele; Terret (wine grape variety)
level; standard; water level
kabuki; Japanese classical drama
to help each other; to cooperate
gentle; mild; meek; tender
husband; groom; (one's) son-in-law
spirit; soul; drive; vigor; vigour
clearly; distinctly; vividly
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
marriage ceremony; wedding; nuptials
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")