suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
close (e.g. in terms of relationship); intimate
looking good; sounding good; (of) good appearance
person from the Kansai region; Kansai native
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
kyūdō; kyudo; Japanese archery
with a rustling sound; (rummaging) around
infiltration; sneaking in; going undercover
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to lessen; to decrease; to diminish
to bring up a subject; to touch on a matter
rice topped with raw egg (often seasoned with soy sauce)
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
nothing; naught; nought; un-; non-
soy sauce; soya sauce; shoyu
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
animation; animated film; animated cartoon; anime
fighting spirit; (will to) fight
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
hero; the brave; man of valour (valor)
nothing but; nothing more than; nothing less than
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
failing mark (e.g. in exam)
marks; points; score; number of items; number of articles
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
(national) capital (city); metropolis
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
elephant (Elephantidae spp.)
The Tale of Genji (Heian-period classic)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
source (of a river); fountainhead; source; origin; root