chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
borscht (soup, usu. made with beetroot); borsch
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to eagerly look forward to
fund-raising; fund collecting
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
playing at (something); game of make-believe; something done together
warmly; cordially; with tender care
full use; extensive use; complete utilization
several years; a few years
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
other than; excluding; without
news; tidings; information; correspondence; letter
unanticipated; unexpected
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
greater than ...; bigger ...
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
popularization; popularisation
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
branch office; branch store
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
article; item; thing; goods; wares
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
back country; remote countryside
to stop; to quit; to put an end to
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by