to jar; to creak; to grate
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
from A to Z; without exception; in every particular
disorder; chaos; confusion; mayhem
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to cover up the sky (e.g. smoke)
thick; deep; kind; cordial; abundant
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to lay the blame on; to put the fault on
one-sided; unilateral; arbitrary
victim; injured party; sufferer
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
soon; shortly; nearly; almost
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
only; merely; but; no more than
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
residence; abode; dwelling
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
older sister; elder sister
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)