parallel universe; alternative reality; parallel world
intellectual; educated person; intelligentsia
of course; certainly; naturally
to move forward; to move on
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
haughty; arrogant; proud; stuck-up
declining; refusal; rejection; announcement; notice
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
fashion sense; sense of fashion
light seasoning; mild flavour; bland taste
enthusiast; mania; enthusiasm
bad reputation; disgrace; unpopularity
brown bear (Ursus arctos)
special effects; SFX; tokusatsu (genre of live-action film or television drama that makes heavy use of special effects, e.g. Godzilla)
within the story (of a book, play, film, etc.)
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
middle stage; middle phase; middle game; midfield
being inducted into a hall of fame
prince; subordinate Kumano shrine
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
like this; in this way; as you see
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
no matter how much time passes
person from (the planet of)
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
to hand over; to surrender
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
clicking; clopping; clacking