release date; publication date; opening day; open day
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
to have time free; to have time to spare
personalised page within a web based client interaction system
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
conscious; deliberate; intentional
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
Lord; Highness; (arch.) you
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
tottering; staggering; faltering; reeling
slitheringly; wriggling, slipping and sliding
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to smirk; to grin broadly
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
freshly pounded (rice cake)
rice cakes; pounded mochi rice
by (indicating means of action); as (a group, etc.); indicates patient of a causative expression; acts as a connective; adds emphasis; and then
nth period (e.g. nth class in school day)
to turn on one's heel; to turn back; to return
stance; attitude; standpoint; stance; posture
there being no use in arguing (about it)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
cowering; recoiling; overwhelmed
towel blanket; terry-cloth blanket
systematic; regular; routine
acquisition; obtaining; coming to hand
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened