publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
counter for stories, episodes of TV series, etc.
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
the grass is always greener on the other side of the fence
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
selfish; self-centred; egotistical
to be pretentious; to put on airs; to show off
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
in that way; like that; that way
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
sharing one's lot with another; being in the same boat
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to plan one's next moves; to work out a plan
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
advance payment; money paid in advance
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
had better ...; had better not ...
arrangement; preparations; search (by police)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
on the occasion of; circumstances; juncture
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
weather strip; weather stripping; sealing up (a window); putting on eyeliner (in theatre)
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; (lit.) to grab by the tail
rucksack; knapsack; backpack
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
crisper (e.g. in refrigerator); vegetable drawer; produce compartment
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
flute; fife; pipe; whistle
one night; all night; overnight; one evening