private; informal; among one's people (group, friends)
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
birthday party; birthday meet-up
counterfeit (branded) product; fake brand-name goods
outlining (e.g. font); hollowing out; getting rid of the middleman; dealing directly; skinning the cat (gymnastics)
act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross
stammering; stuttering; dysphemia
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
black beard; type of noh mask with a black beard and protruding chin
alcohol dependency; alcoholism
to side with (someone); to support (someone)
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
uncouth person; disgusting fellow; nuisance; outcast; bore
spoiled; half-rotten; decaying
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to search for; to seek for; to look for
to slap; to strike; to spank
to step on; to trample down; to tread on
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
place where one works; construction site; working area
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
speaking of; (I told you) already; come on
somebody (important); person of importance
nostril; nostrils; naris; nares
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
throat lozenge; cough drop
bond; bill; certificate; security