matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
to search for; to seek for; to look for
to slap; to strike; to spank
to step on; to trample down; to tread on
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
place where one works; construction site; working area
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
speaking of; (I told you) already; come on
someone (important); person of importance
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
throat lozenge; cough drop
bond; bill; certificate; security
making a killing; making easy money; robbery; robber
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
enumeration; citation; listing
(intended) for foreigners; aimed at foreigners
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
part of the garden close to the house; nearby garden
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
what the?; what's going on?; what's this?