jpdb beta

to turn aside adroitly; to dodge

2

to turn round; to face about; to turn about

3

at the last moment; this late in the game

1

lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching

4

bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly

1

to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to

1

to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to

4

sense of duty (obligation)

1

sincerity; good faith

1

to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud

2

kneeling down on the ground; prostrate oneself

1

to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap

2

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

4

any more; any further; any better; any longer

5

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)

3

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

3

fleeting (glimpse, glance, etc.)

1

to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer

3

each; respectively

7

to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal

1

trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing

3

apple (fruit); apple tree (Malus pumila)

1

to mature (esp. by fermentation); to ripen (e.g. wine, cheese); to be properly aged; (arch.) to rot

1

how far; to what extent

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

concrete; definite; specific; material; substantial

1

contents; content; substance; matter; detail; import

1

to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate

3

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

4

before long; even now

5

explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring

2

real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

13

together; jointly; at the same time; with; both

2

encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)

1

intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart

2

sincere; honest; faithful

1

to answer; to reply

1

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

4

at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current

3

to crumble down; to tumble down; to fall in

1

despair; hopelessness

2

one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing

1

to cry; to weep; to sob; to howl

9

in large drops

2

ahead; before; ago

3

to be flustered; to lose one's presence of mind

2