as if ...; as if to say ...; as though ...
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to cry; to weep; to sob; to howl
to let something (or somebody) go past; to do too much
living thing; organism; creature; biology
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to cease; to stop; to be over
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
Om; Aun; syllable representing the primordial trinity of Vishnu, Shiva and Brahma; inspiration and expiration; respiration; alpha and omega
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to raise one's head (esp. of a snake)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
sleep-talking; nonsense; gibberish
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
choices; alternatives; options
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to warm oneself (e.g. at a fire)
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
wetting oneself; peeing in one's pants
please; somehow or other; one way or another
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
surprise victory; upset; coup
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may