to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
within the (Tokyo) metropolitan area
to get out of bed; to show a leg
period of time; time slot; time zone
early morning; early hours; early in the morning
ringleader; main culprit; main cause; source
how many years; how long; what year
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
snuggling; nuzzling; cuddling
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
farmer; bumpkin; yokel; peasant
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
at present; currently; so far; for now; for the time being
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
giving (someone) a peek (of skin, underwear, etc.); giving a glimpse
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
gratitude; thanks; apology
one's share; one's portion
to be hairy (of a person); to be thickly bearded; to be dense (of vegetation); to be thick; to be slow (of a person); to be dull
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
fruits of a wife's labour (in assisting her husband's career, e.g. by running the household)
privately run store; one-man business; mom-and-pop store
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
whatever way; any way; either way; one way or the other
sound argument; fair argument; just reasoning
to be lost in lust for riches; to throw all caution and conscience away in pursuit of riches
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
that day; the very same day
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
service; duty; business; Buddhist religious services
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)