deviation; departure; (accidental) omission
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
just past noon; afternoon
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
crowd of people; great number of people; in great numbers
desperately; for one's dear life
reader model; amateur model who appears in fashion magazines
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
swimming belt; swimming float; life buoy; swim bladder; air bladder
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
not yet known; unknown; strange
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
foaming; frothing; lathering
coastline; shoreline; coastal railway
changing clothes; change of clothes
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to live through; to survive
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
many colors; many colours
brilliance; splendour; splendor; lustre; luster
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
outside world; physical world
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
mixture; jumble; blend; making a cord by entwining threads of various colours
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
in the end; on top of that
to smile broadly; to grin widely
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married