tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to resound; to make a stir
loading; charging; filling
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
another's parent; another's parents
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
playing the victim; playing the victim card
rating; classification; allocation; grading
looking on; remaining a spectator
punishing a crime to make an example for others
to draw (a bow) to the limit; to pull tight; to squeeze tight; to strain (voice)
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
proclamation; official notice; touch; contact
whipping; beating with a whip; whiplash
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
lying face down; upside down; prone
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
barrette; hair clip; hair slide; hair band
gloomy; melancholy; pessimistic
mental condition; state of mind; mentality
boom; rage; fad; boom; cross-arm
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
old body; aged person; elderly person
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
person concerned; interested party; related party
classic example; classic case; textbook example; representative example; typical case
putting one's courage to the test
in a whisper; in a low voice; in undertones
product; commodity; merchandise
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
topic; subject; rumor; talk; tale; story
to stop crying; to cry oneself out
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
going crazy; losing one's temper; snapping; sound of a stretched string snapping