jpdb beta

no vacancy; full occupancy

1

indoor bath using water from a hot-spring

3

under the eaves

2

two parts; two copies; the second part

1

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

2

time limit; time restriction

1

sea bream (esp. Pagrus major); porgy

2

all sorts of; all kinds of

1

open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath

2

walking; strolling; roaming; wandering; exploring

1

bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu

1

mountain climbing; mountaineering

1

(many) trees; every tree; all kinds of trees

1

sunrise

1

powerful

1

to exaggerate

1

bothersome; tiresome; bother to do

1

to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)

1

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

1

songstress; diva

1

curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange

1

busy; having no time (for)

1

to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out

1

full operation

1

some days; several days

1

to overdo; to go too far; to go to excess

2

sex offender

1

human; humane

1

criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (someone) to redo something

5

passion; passions; (sexual) desire; craving

1

friend; companion; acquaintance; friendship; companionship

2

worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature

1

(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"

1

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)

1

famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)

1

curious; strange; unusual

1

not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful

2

toy; (person or thing treated as a) plaything

1

to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse

2

to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by

1

awesome; incredible

1

one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough

1

tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing

1

beautifully white (esp. of skin); whitening (of skin, teeth, etc.)

1

intellectual

1

smooth words make smooth ways; it's not what you say; it's how you say it

1

hygienic; healthy; healthful; sanitary

1

first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter

1

promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

1

selection of music; song selection

1