war funds; war expenditures
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
magnanimity; tolerance; large eyes
to worry (about); to be concerned (about); to have trouble doing ...; to struggle to ...
consumer financing firm; loan shark
written pledge; signed note of assurance; memorandum; legal instrument
fool; blockhead; idiot; dunce
to do something distinguished; to perform great deeds; to distinguish oneself (e.g. in war)
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
subordinate; underling; henchman; minion
to lend an ear to; to listen to
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
reporting; returning (one's findings to a person)
good bye; I'm off; see you later
progress; pace; carriage; step; stage
adjournment; pause; moratorium; temporary suspension
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
concentrated fire; intense criticism
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
riding (on horseback); mounting (a horse)
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
back (of a chair); backrest
back seat (of a car); rear seat
sitting feel (of a seat); seating comfort
bicycle; child pickpocket
with a whoosh; with a swish; with a whirl; whizzing by
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
absolute best; very finest; top-class; first-rate; elite
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to peel (roughly); to tear off; to rip off
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
great speed; recklessly fast speed