(sudden) evening shower (rain)
cat hater; dislike of cats
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
disliking people similar to oneself
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
to ask (humbly); to request (humbly)
goldfish (Carassius auratus)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
after that (a substantive change occurred)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
Felidae (family comprising the cats)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to slap; to strike; to spank
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
from long ago; from old times; from time immemorial
movie theatre; movie theater; cinema
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
death during sexual intercourse
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
how much; how many; what amount; what extent
youth; springtime of life; adolescent
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
ridged wooden bench used in SM practices (and in the Edo period for torturing female prisoners)
specialist shop; shop specializing in a few types of product
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
with a click (door sound); with tenseness or firmness
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
inattention; absent-mindedness
to blow water (whale, blowhole, etc.); to spout; to squirt (female ejaculation)
along the way; along the road
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production