to kidnap; to abduct; to drag (someone to an event or place); to force (someone) to go (to)
status; position; method; way; rule; regulation
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
all's right with the world; all is as it should be
adzuki bean (Vigna angularis)
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts)
washing; sashimi chilled in iced water
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
friend with benefits; hookup buddy; fuck buddy
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
choosing; selecting; deciding (on)
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
to miss a chance; to miss an opportunity
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
authenticity; credibility
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
being universally acceptable; being suitable for all; being popular with many people
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
serious; earnest; honest; real; legit
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
popular (with); in favour (with); well received
preconception; preconceived notion; prejudice
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
grown-up (manner, etc.); mature; adult