lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
attack; assault; attempt; try
becoming part of the standard inventory (of a product); becoming popular
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
takoyaki; octopus dumplings
to be bony; to be angular
inattention; absent-mindedness
festival; feast; carnival
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
top recommendation; (something) highly recommended
main shrine; inner sanctuary
setting up specially; special installation
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
cotton candy; fairy floss; candy floss
deep-fried food (esp. chicken)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
a long time ago; in those days
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
goldfish (Carassius auratus)
tool; implement; means; furniture
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
water tank; cistern; fish tank; aquarium
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
paper scoop used in goldfish scooping
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to bear; to stand; to endure; to put up with
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink