to have a hole; to be pierced (with a hole)
as usual; as always; as ever; as before; still
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to tighten; to press hard
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(not) even once; (not) ever
one more time; once more; once again
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
on purpose; deliberately; intentionally
to stiffen; to become stiff
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
speech; words; one's lines; remarks
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
don't you think?; indicates question
to take in one's hand; to pick up; to obtain
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to have one's hands slip (and drop something)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(inflected) end of a word; end of a sentence
memory; sense; experience
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
to examine someone's expression
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
firm; determined; resolute; conclusive
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
slap in the face; slap on the cheek
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged