ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
sensible; clever; smart; decent; tasteful
small restaurant; eating house
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
starter (person who gives the signal for the start of a race); starter (player in a starting lineup); starter (motor)
food with dressing on it (e.g. salad)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
zunda mochi; mochi covered in zunda
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
being very popular; being in great demand
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
labour; labor; effort; toil; trouble
battement (ballet movement)
to start (something); to start up; to launch (a business); to boot (a computer); to launch (a program)
the way one works; one's working manner
direct current; DC; data center; District of Columbia; DC; male junior high school student
hostess (in a hostess bar)
simultaneously; all at once; in unison
genuine; authentic; true; real
assumption; supposition; hypothesis; supposition
android; artificial human; robot
gene recombination; genetically modified; GM
totteringly; with tottering steps; toddling
covered with; stained; smeared
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying