to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
under examination; under test (e.g. device); on trial
moving into (a city, etc.); transfer (to a new school)
ordinary; average; run-of-the-mill
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to bare one's fangs; to snarl (at)
government office; public office
service; duty; business; Buddhist religious services
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
tomato; Pomodoro Technique (time management system)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
cost of a meal (or meals)
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
Nagasaki (city, prefecture)
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
manual or physical labor; manual or physical labour
impossible to do (although wants to)
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
figure; body shape; build; physique; form
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
taking action although it may result in death; acting while being fully prepared to die