(present) head of a family
clearing one's throat; cough
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
samue; monk's working clothes
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
restaurant (esp. Western-style)
fellow men; between men; among men; man-to-man
great swordsman; master fencer
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
decorum; propriety; politeness
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
ventilation; communication (within an organisation); openness
simply put; putting it simply
(with a) mindset as if one were playing a video game; thinking of (treating) something as though it were a game
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
child of the times; modern kid; kids of today; with-it youngster
person of doubtful origin
large; big; older; senior; final; ultimate
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema
actual existence; real existence; existing in real life
outsider; someone outside of a group
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
from the beginning; from scratch
would be a waste of words; would be a waste of breath; there's no point in saying
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
ill feeling; ill will; animosity; bad impression