calm; serenity; tranquillity; tranquility
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
intention; wish; purpose; mind (to do)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
that; the matter in question
yikes!; eek!; ook; eek; customer
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
tips of one's hair; hair ends
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
all parts; various parts; every department
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
performance; execution; skill; dexterity; tact
right under; directly below
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
sensible; clever; smart; decent; tasteful
talking while standing; standing around talking
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
existence; possession; having; limited company
to make merry; to be festive
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly