jewel; gem; gem (of a story, essay, etc.); accomplished work; beautiful piece
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
caretaker (at a zoo or aquarium); keeper; attendant; breeding staff
to be unable to do; to find something difficult to do
outsider's perspective; as seen by an observer
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
infinite loop; closed loop
singularity; peculiarity; idiosyncrasy; specificity
worthy of special mention
frequency (of occurrence)
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
blank period; window period; interregnum
technician; skilled technical practitioner
enclosure; coralling; penning; enclosure (fencing off common land for individual ownership)
key person; important person
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
breeding; raising; rearing; keeping
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
difficult to be (in a place); not feeling like staying
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
one's duty; responsibilities pertaining to one's work
to walk in on; to tread upon
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
historic landmark; historic site; historic remains
famous historic spot; family name; professional name
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
party; set; gang; company; person
dwelling; house; residence; address
Records of the Three Kingdoms (Chinese historical text)
Sichuan (province in China); Shu (kingdom in China during the Three Kingdoms era; 221-263); Shu Han; Shu (kingdom in ancient China; ??-316 BCE)
castle tower; keep; donjon
castle site; ruins of a castle
anniversary of founding (of PRC); national celebration time
long holiday (consisting of one or two weekends and multiple public holidays; esp. Golden Week)