to cause a loss; to make a hole (in)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
firm; strong; solid; stable
notch in a train ticket (from a ticket punch)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
coupon tickets; discount tickets; book of tickets
free ride (e.g. on train)
commuter pass; season ticket
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
exposing; unmasking; laying bare
dead language; extinct language; obsolete word; dated word; word that has become passé
everlasting; eternal; unchanged; evergreen
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
visiting multiple hot springs; onsen tour
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
to stop at a (train) station
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
rush (of people or activity); rush (sudden forward motion); rush hour; rushes; dailies
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
container; case; receptacle; coffin; casket
inro; seal case; pill box; medicine case
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
variety of goods; number of articles
rice seasoned and cooked with various ingredients
strictly; severely; fully; closely; tightly
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
unsuitable; inappropriate; improper
(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
snowy; covered in deep snow