jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
3000; three thousand; many
invisibly; secretly; privately
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
and yet; even so; nonetheless; for all that
criticism; critique; review; commentary
area of expertise; (one's) field; (one's) line
love for (one's) family; family love; familial love
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
value; worth; virtue; blessing
whether one likes it or not; willy-nilly
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
receiving; acceptance; reception; admission
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
healthy; sound; wholesome
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
height; acme; extremity; end; limit
rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
to come off; to slip down; to slip off
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
(on the) aisle; aisle seat
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
spirit of self-reliance; feeling of independence
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
bar set in a horizontal position; horizontal bar