stairs; stairs at the front of a noh stage
on purpose; deliberately; intentionally
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
change; modification; alteration; revision; amendment
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
mention (in a document); record; entry; statement; listing
coupon tickets; discount tickets; book of tickets
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
free ride (e.g. on train)
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
commuter pass; season ticket
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
period of time; time slot; time zone
at once; there and then; immediately
exposing; unmasking; laying bare
a great variety of; diversity
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
dead language; extinct language; obsolete word; dated word; word that has become passé
everlasting; eternal; unchanged; evergreen
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
(train) station attendant; station employee; station staff
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
praise; admiration; commendation; approbation; applause
explanation; commentary; exposition; elucidation
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
visiting multiple hot springs; onsen tour
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
one vehicle; one ryō (an old coin)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
family vacation; family trip
early morning; early hours; early in the morning
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool