(professional) driver (of a taxi, train, etc.); motorman; mate (on a ship); officer
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
container for keeping food or drink warm; (wide-mouthed) thermos; (rice) warmer; jar
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
negligent; neglectful; careless; remiss
cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
writing side by side; writing (down) together; writing (down) both
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
to the utmost; to the best of one's ability
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
fish balls; fish dumplings
ceremony of transferring the cremated bones of a family member to an urn
one (thing); one piece; one item
cut; reduction; curtailment
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
fee-charging; paid; not free; toll road
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
sanction; approval; decision
although I say; although one might say; although called
blue; sad; down (in the dumps)
moment (of time); instant; opportunity; chance; moment
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew