after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
no more than; just; only; mere; goes no further than
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to rest; to suspend; to give relief
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
please; I beg you; for mercy's sake
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to run around trying to escape; to run from place to place
changing clothes; change of clothes
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
what's the matter?; what's wrong?
summer clothes; summer wear; summer uniform
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to change (one's clothes)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
idea; conception; way of thinking; approach; expression
(another's) child; child; kid
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
dignified; majestic; stately; lordly; commanding