pork okonomiyaki; pork and egg
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
front shrine; hall of worship
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
to be lacking in options; to be too few
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
inheritance; succession; share-alike; inheritance
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
such ... as; or some such
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
that is to say; so that means
in one's own way or style
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
underground space; subterranean space; subterranea
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
some; any; in any way; of some kind; of some sort
true; real; genuine; proper; utter
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
powerful evil spirit that brings calamity; supernatural being that brings disaster
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence